Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Kid!
Did you see that?
Hey.
Ah, that kid, really. With a child.
The new guy has the same bad temper as he does.
He's a child. We have to stop it.
If we could stop them, we would've done it a long time ago. Just let them be.
Such a scene is inevitable.
Come on, kid. Come on!
He's quite a good fighter.
Dong Soo!
Dong Soo, be careful!
Are you fine?
He fell into the water.
You bastards, grab him!
Episode 6
Check to see if there's anything missing.
No, there isn't.
You have to recognize how lucky you are.
Leave.
Jin Suk,
graduated.
She's at an interview.
Do you have money?
Ah, yes.
Ah, Hyung really.
What should I do when you come to the company like that?
But, it's only thanks to you, that things would have gone smoothly.
That's why I came to thank you.
It's about time to knock off work, right?
Let's have a bottle of soju together after work.
Times aren't the same as before, recently.
I understand your position.
It's all because of me that things are this way.
The conditions don't have to be the best.
Just as long as I get on a boat.
Because of this incident,
it's really hard to go around the tax department.
They think I've been lax many times. And in future,
if there are secret deliveries, there will be a special procedure for inspection.
No matter how I get out of it, it won't work either.
I have a customer waiting for me right now.
Let me find out what the situation is like, and I'll contact you. Leave.
Dad.
To be honest.
I have no interest in studying, I want to earn money.
Jin Suk, is getting prettier and prettier.
In future when you become Miss Korea, you can't pretend you don't know me.
Jin Suk's Mum.
Yes.
Anyway, the money that cannot be touched before her father comes...
this is better than saving it and earning interest.
I have to... discuss it with her father.
Ah, how annoying.
When can you ask someone who's in the middle of the Pacific Ocean?
Exactly! Isn't it better to let your hard-earned money grow more?
That's easily said...
Aigoo, forget it, forget it!
Save that money well, and use it as a blanket!
I'm doing this because the two of you are having a difficult time,
I convinced Jo Hwa's father to give you the first place.
Ah, these sort of chances don't come by daily...
First place is...
Ah, this house?
Take a look at its facilities...
Let's take a look.
Ah, it's fine. Will 900 do?
Now, each pyeong costs 15,
no matter how I look at it, you have to at least have 1200.
- 1200? - Mm.
Ah, is that so?
Unnie!
That... Unnie!
Is there no one in there?
Open the door!
That.. Do you know where this family went?
They moved, early this morning. Why? Are you relatives?
That's right!
Exactly like that!
Right from the beginning, they cooperated with the beauty salon
in order to cheat people, that's right!
Jin Suk's Mum! Jin Suk's Mum!
Are you in there drinking yourself to death?
You can't, you can't!
My money, what do I do about my money! My money! Hand my money over!
My money! You can't do this!
Hand my money over!
My money, this won't do!
Hand my money over!
Is she hiding in her house?
This woman! Can you live well after cheating me of my money?
- Aigoo, hand over my money! - Just stand over there.
My money!
Hand over my money!
My money!
Can you live a good life after cheating me off my money? Aigoo, my money!
My mother is not a criminal.
When my father comes back in the future,
I'll tell my father who scolded my mother before.
Look at this child speak. No manners.
Get on quickly. When you reach the middle of the lake, eat the kimbab. Hurry.
I'm not getting on. I'm not getting on.
I'm definitely not getting on.
Jin Suk ah, why won't you listen to Mom?
Hurry and get on.
Then I'm just going to leave with Unnie. Hurry and get on!
I said I wasn't getting on, I'm not getting on it.
Mom and Unnie shouldn't get on the boat either.
I'm not getting on the boat!
Let's go.
Going with me is the right thing.
How could you live with your stepmother?
How could I watch you be mistreated if you live with your stepmother?
You just live with me, okay?
I'm not going. I'm not going. I'm not going!
Mom, don't go. Mom, don't go.
Mom, don't go. Unnie, get off!
This kid is hiding from me.
It might be that he's hiding that thing.
That damned fellow! I was the one who saved his life!
That damned fellow.
Dad!
Oh, My Jin Suk is here.
Jin Suk is here.
Sit down, and have a drink with Dad.
What are you doing, giving her alcohol.
Be quiet. Let us, the Choi family, drink together. You stay out of it.
So your blood can't lie.
Us Chois, we're really good at drinking.
Mm.
Let Dad have a glass too.
How did your interview today go?
Mm, if not for Unnie something big might have happened.
To people who graduated from university it might not have been anything.
But what do I know?
But, the question that Unnie asked, came out!
Your Unnie used to be good at her studies.
That's right.
Jin Suk ah.
Go to university.
Dad, why are you acting like this again?
I have no interest in studying.
A student having no interest in studying, how can that be?
Listen to Dad.
I... will go make money.
Did anyone ask you to go make money?!
Don't worry about the fees,
and don't even think about going to the bank either.
Just go back to university.
Dad.
Even if I don't go to university, I have confidence I'll lead a good life.
So what? So what?!
If you don't go to university, you'll just marry someone who never went to university.
You will lead a life like this again. Or live in the countryside. If even so,
you think you'll be happy, then go live a life like that.
Of course, I too, thanks to you,
your mother can live in a house like this. I'm very happy too.
I'm so happy I could die.
The soup should be ready.
Dad... You're really too much.
Mom was just cheated by bad people, but she never went as far as Dad.
What did I do? Huh?
What did I do?
That's right. I'm stupid. What right do I have to ask you that?
That's right. I ship things in secretly.
I'm an illegal shipper.
Using that money, I wanted to live a good life overseas by myself,
and starve my wife and my children to death.
For my own happiness, I shipped things in secretly.
Then, did Mom use that money for her own happiness? Isn't it the same?
Because of Mom's mistake, Mom is always acting like a criminal in front of Dad.
When Dad did something wrong, did Mom and I treat you like a criminal?
You wretch, talking nonsense!
You want to talk about Dad like that?
- I'll... - The times Dad spent in prison,
is better than me not going to university.
What?!
What are you doing?! If you want to hit someone, hit me!
I was the one who landed you in this situation!
If you want to hit someone, hit me!
Hit me!
Are you... The new employee?
Yes, hello. I'm the new employee, Choi Jin Suk.
It's not employee, but bank staff, girl.
Which school did you graduate from?
I graduated from Hae Hwa Girls High.
You're a humanities student?
Yes.
Then, are you any good at arithmetic?
A little...
Aigoo, my life...
If you teach me, I'll learn diligently.
Did you come to the bank to study? What's there to study?
Then just don't collect your pay, just pay tuition fees.
I won't say the same thing twice.
If your hands aren't quick, then your vision has to be fast, before we can get along.
Understand?
Yes.
Come on in.
Welcome.
Excuse me.
Do you want to take a boat?
Yes.
I'm saying because you don't seem to be new to this.
You're not stupid, you know what it is, right?
Stamp it.
It's tomorrow morning.
If you don't come out, things will get complicated.
The contracts manager, 232, the accounts manager 223, the personnel manager 232,
Manager Park only has coffee with one and a half sugars...
You even have to take this down.
President, only drinks green tea.
First, wring out the cloth and wipe the branch manager's table.
Don't touch anything, understand?
Yes.
That...
What about Unnie?
Me, what?
Coffee.
Girl, I'm a person whose teeth shake just looking at coffee.
Thank you.
Hello, this is the savings bank, how can I help you?
Yes, yes.
No. 6, Customer Kang Mi Sun, Customer Kang Mi Sun.
Yes.
Yes, that, we have to enter the amount of money in.
Yes.
Thank you.
You're here.
Yes.
Come on in.
Greet her.
She came from Japan, she's your Aunt.
It's our first meeting.
Before she died, a will was written.
It said that after her death, someone had to return to her hometown.
Other people always say that their hometown is better than the place they are living in.
Now we can send her off.
Jun Seok.
Tomorrow morning, after the cremation, we'll send it back to Japan.
Spare me!
All thanks to you, Dong Soo,
all the thieves are going to be extinct. Take a seat.
Yes.
Looks delicious, give me something warm.
Yes.
You accomplish one thing every time you get on the boat too.
Look at this. All I did was to listen to Dong Soo,
catch a few fishes and pretend to be asleep.
That's right, with the help of Dong Soo and you,
there's nothing else I need to worry about. I should give you an reward.
Thank you.
Ya, Dong Soo ah. Don't just catch thieves.
You have to follow me and catch some fish to earn some money.
I don't know how to catch fish.
You're not the one catching, I am.
Take this money, and make it Jin Kyeong's dowry.
Yes.
How long will you be this time?
Should we postpone the wedding?
They're going to get married anyway, there's no need to postpone it.
If I'm late getting back, then just go ahead with the marriage.
Does that make sense?
How can there not be sense in this world?
Where's Jin Suk?
She's at Seong Ae's house.
I will...
Come home too when the weather gets better.
Let's go, get on the boat.
Let's go.
Let's go!
During this time,
have you lived well?
Now,
you don't have much time left, do you?
Yes. I've moved out of my cell.
It's been hard on you.
Recently...
how's your health been?
Hyung Du...
Yes.
I just met with Professor Choi.
He says, there's something strange in my kidney.
That...
What does that mean?
That...
Only you will know about it.
Mom.
Before you return to your hometown, how about going on a date with me?
Every time we said we would go on a picnic, we never went, right?
Mom.
Before, in the train, I gave you this.
Mom said that chewing this was too noisy, other people might get irritated.
When I think about Mom, I cover my mouth when I eat this.
Even if you didn't give birth to me, you shouldn't have followed Dad.
Bye.
See you soon.
Yes, go, that way.
If you don't learn arithmetic, you'll keep suffering.
Once you have some time, learn a little.
Yes.
If you can't do arithmetic and accounts well, you'll be sacked very quickly.
I...
I'm leaving first.
Don't be late tomorrow.
Have a good trip home, Unnie.
What are you doing here?
Jin Suk...
Today...
Can you drink a bottle of soju with me?
I have to pack up, it'll take some time.
You're here?
- Welcome. - Hello.
You couldn't wait that short time, so you're drinking by yourself?
You're ridiculous.
It's bitter.
Aigoo...
Now I feel like I can live.
The bank Is it doable?
I don't know.
I didn't know what was what on the first day,
and I'm just insulted all day long.
If I just take the insults,
I'm going to live a really long time.
Why?
Does that woman pick on you?
Don't even start.
That woman is so uptight,
so all day long, this is wrong and that is wrong.
Well, even so,
she doesn't seem like a completely rotten person.
Once I learn the work,
I think we'll get along fine.
That's why everyone likes you.
Because you're refreshing.
I am?
Thanks.
If you think that way.
Well,
from that point of view, you're not so bad
as long as you don't cause trouble.
Oh...
I heard Sang Taek went to Seoul University.
Yeah.
As expected.
I knew he would.
Now,
I have a friend at Seoul University.
Eun Ji also
went to a women's college in Seoul.
Should I go to a meeting?
You know...
between college students.
It's pretty.
What is it?
My mom said to give it to you.
Your mother...
Didn't you say she passed away when you were young?
She told me in a dream
to give that to you.
Really?
It's really pretty.
Did you see Candy?
There are 3 types of guy there.
Anthony, Terruce, and Albert.
It's a Japanese manga.
Not it's American. Just listen.
Alright.
Anthony is the first man that Candy loves.
He puts his bangs to the side and he's really cool,
but when she loves him, everything gets messed up,
so it's too hard for her.
Terruce...
has a deep heart,
so he doesn't show his emotions either,
but he does treat Candy like a person.
He's like me.
Terruce.
Mr. Albert...
has, in truth, watched over Candy since she was a kid,
but he appears in front of her,
and she's very comfortable.
Well,
he's like any other person.
In the end, Candy ends up with Albert.
So?
What?
What's your style?
Me?
Of course it's all three men.
What did you say?
Yeah, I'm greedy.
Seong Ae said that
I am very greedy.
Do you think Terruce is cool?
Because he's cool?
No.
I going to change to Albert.
I don't care about being cool or handsome,
it's because he's like a puzzle.
Aigoo.
Is this what I think it is?
Wow.
This is snow, right?
Yeah, it is.
It is snow.
For there to be spring snow in Busan, it's really amazing,
right?
How did this happen?
Mom...
It's mom.
Today...
my Mom, who passed away when I was in 5th grade,
was made up and sent back to her home in Japan.
Honestly,
I'm not really sure
if I'm sad or what not.
But, my chest...
feels like it's going to explode.
Sorry.
That...
is sadness.
Do you want a hug?
I'll hug you.
Hey, rookie.
At the lounge store,
I left two cases of fish.
Leave one with Kim Bi Jin.
Then, President Min's driver will come get it
and the other one, you take it.
What?
You've done a lot of work.
I chose good ones, so leave one with Kim and take one.
I don't have a lot of family.
Kid,
if you sell what's left, it'll be a good amount of money.
Thank you.
Also,
I'm planning on going on a long trip,
think about it, okay?
When a young man saves up money when he's still strong,
then you can buy a boat or something later, right?
I'll think about it.
Alright.
President Jung Woo said that when President Min's car comes
to give this to him.
There comes the car now.
Dong Soo...
It's been a long time.
I'm going to Seoul tomorrow.
Congratulations...
on becoming a college student.
Sorry,
I'm worried it's going to smell a lot.
I...
Once in a while
if I contact you from Busan,
will you meet me?
I don't know.
You...
won't you be a bit burdened?
Let's just remember each other.
I'm different from the way I look.
When I have someone I like, I don't think about the differences...
Eun Ji,
the last founder's day
that I spent with you
I'll remember it fondly.
Let's go.
I have to go on a delivery.
Have a good day.
Welcome.
Can I look around?
Yes. Look around at your leisure.
Do you like the painting?
Have a drink. It's hot chocolate.
Thank you.
Out of my father's pieces,
it took him the longest to paint.
Um,
could I ask you something?
Yes, you can.
If you want to learn to draw properly,
does it cost a lot of money?
Well,
meeting a good teacher is not always through money,
but...
if you have, it'll be better.
Then,
in order to become a painter,
how old do you have to be to start drawing?
Well,
because father used to be a writer,
he started art a little late.
Because of the war, he had given up on his dream.
Ah, yes.
Well, enjoy looking at the rest.
Dong Soo.
Oh, you're...
It's been a while.
Who's there?
Oh, Dong Soo!
Oh,
I got a few good fish, so make father a stew with it.
Wow, friend, you didn't have to bring this.
You came?
Great.
You haven't had dinner yet, right?
Come in. Come in.
Dong Soo...
because he was giving it to you brought really good fish.
Did you?
I heard you're working at the morning market?
Yes.
That's great. That's not easy work.
I'm sorry.
I should have come to see you more often.
No, it's okay. I'm still fine.
Father, isn't the fish a little tough?
No, it's okay.
It is a little.
What about you?
It's okay.
Alright, Dong Soo. Eat a lot.
No. No. No.
It's good. It's good.
Wow, Dong Soo,
your body is better than when you used to box.
This beef...
Jin Suk bought it with her first paycheck.
Oh, really?
These days,
is your dad well?
Yes.
Let's have a drink together.
Since the ship comes back in tomorrow, I have to go early.
You always want to drink.
Wow, nice to see you friend.
It's been a while, so we should have a drink.
Alright. Stop it.
Today, I'm giving this liver a vacation.
You better not move and stay home.
Today, I'm going on a date with Dong Soo.
Don't be jealous.
Is she right?
Then, you should have told me earlier.
Okay.
Dong Soo,
have a good date today and in a few days,
I'll drop by the market.
Oh, alright.
Have fun.
Let's go.
Since you're here, I'm relieved.
Seems like you drop by often.
I don't come often.
Jun Seok,
I think he's just acting like he's okay.
Lately, he's been hanging out with Young Wook,
so I'm a bit worried.
He'll take care of himself.
What have you been up to?
Is work okay?
Yeah.
I'm young, aren't I?
Now, you...
really seem like an adult.
You two...
will probably get married if things work out well.
Oh my! What are you saying?
When I started at the bank,
I wrote a contract
that I'm quitting when I get married.
I think it's burdensome.
Why can't women work when they're married?
Compared to Jun Seok,
I can get a much better guy.
I'm going too...
in order to earn money.
Where?
Sea... on a boat.
Why didn't you say something?
I was going to, but because of him.
For how long?
I don't know.
They can we'll come back after we're done,
so about 2 years?
I'll go around and sightsee and save up a lot of money.
Money...
What are you going to do with it?
There's something I want to do,
but I can't talk about it now.
Then, should I not ask?
Well, it's not like that.
I'll tell you later.
Jeez,
Jun Seok is like that and so are you.
Why are guys like that?
Why do you have so much that you do in secret?
Jin Suk,
actually,
before the ship comes in tomorrow, I have a lot to get ready.
Sorry. I'll go first.
Stupid, that's not what I meant.
No, it's okay.
Still, it was nice to see you before I leave.
Have a good life.
Dong Soo!
But,
what made you decide to come on the ship?
When I was in elementary school,
I went over to Joong Ho's house.
I saw a book called "Kim Chan's World Travels. "
When I saw picture of other places,
I thought when I'm an adult,
I will definitely go.
I made up my mind.
I want to travel and save up money.
What did you father say?
My father,
did he ever say anything to me?
Don't worry too much.
I'll go visit him once in a while.
Alright, thanks.
Is there anything else you need me to do?
Boong Bo...
What?
Do you think...
that in the world,
there are destined connections?
I don't know.
I don't know if it's been set,
but connections don't they exist?
I wish they didn't exist.
Why?
It's no fun, don't you think?
If everything's predetermined,
there's no need to put in effort to do something,
What do you want to do so bad?
It's nothing.
But when I think about it,
the world has a lot of unfair events.
Hey...
the fact that the world is unfair makes it the world.
Some because they met good parents,
eat kalbi everyday and are educated.
Others, everyday where it stinks, work with fish.
It is unfair. Unfair.
Who said they met good parents?
Everyone besides me.
Me too?
With what you have, you have enough to live.
You're not poor.
You fight well too.
You got rid of that asshole.
You're getting noticed by Jung Woo too.
Thanks for thinking that.
Should we open another bottle?
Well, I'm okay,
but don't you have to guard the ship?
I'm okay with having only this much.
Tell the robbers to come in throng.
I'll run away quickly.
Hurry. Hurry and bring it onboard.
Bring it up.
Hey, hurry.
Dong Soo...
What brings you here?
Dong Soo,
you said you're going to sea today, right?
Here. Take this with you.
This...
Seamen...
need to have something that someone on shore gave them
and they'll come back safely.
I am seaman's daughter after all.
And in the phonebook,
write letters to me whenever you want,
and contact me when you get back.
Inside,
I wrote my phone number.
- Oh, this... - I know.
Even if you can't blow, just hold onto it.
What is this? It's empty.
What is?
Don't you see the fish?
What?
There's nothing.
You really don't see it?
It's empty.
Are you sure?
Oh, that's weird.
Until just before,
whales and sharks, I had a bunch captured.
How can whales and sharks be caught in these?
Good boys can only see them.
You...
You're a troublemaker, right?
Your mother...
Didn't she say she picked up under a bridge?
What?
Did she tell you to go back to your home under the bridge?
What do you know, Ahjusshi?
I know just by looking at you.
I know too by looking at you.
You go on boats, right?
Why?
Do I look like that?
Yes...
and you have a daughter my age, right?
Oh, how do you know that?
Am I wrong?
Yeah, you're right.
Compared to when I'm on land,
I'm on sea more...
and...
I do have a daughter your age.
Is that expensive?
Why?
Do you want it?
Later, when I grow up, I want to buy one.
This one...
is the one I gave my daughter
and I'm just borrowing it,
so I can't give it to you.
I will play a song for you,
so you can request a song.
Are you going to play a sad song like before?
Why?
Would you like a happy one?
Yes.
Alright.
I'll play a happy one, then you dance.
Dance?
Yeah. I'll play enthusiastically
and you dance enthusiastically.
I've never done it before.
Then, you can do it now.
Dong Soo, let's get going. Come aboard.
When you come back healthy and we meet again,
I'll definitely buy you something good to eat.
I'll get going.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translators: wildblooms, ahsieee
Spot Translator: purpletiger86
Timer: wichitawx
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Preview
Please let me out.
Ahjusshi.
Who is he?
He's a friend's father.
So he uses a lot of energy,
so put in some drugs.
Jun Seok...
I think their relationship is getting uncomfortable.
Wow.
Welcome, friends.
Seems like his body is really bad.
Have you been well?
We are now the new owners of the wharf, Cha Sa Ja.
Aren't you just gangsters?
Really,
a friend's father.
You are.
Dad.
What happened?
Dong Soo, what do we do?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ WITHS2.com